¡El tiempo de los combustibles fósiles se acabó!
- He visto tu video. - No estaba destinado a ser una broma.
- Pasé los veranos en Elgseter. - Es fantástico aquí.
He colocado una batería en la escena.
Es una ampolla de veneno controlada remotamente.
Jesper Berg es responsable del asesinato de Rygh.
¿Podemos aplastar esa fábrica de trolls?
He hablado con un testigo. que lo sabe todo.
La Corte Suprema debe deshacerse de Jesper.
- ¿Deberíamos demandarlo? - Sí.
Irás a Noruega a testificar contra Jesper Berg.
- Se ha registrado un nuevo testigo. - ¡Primer ministro!
Todo lejos de la cama. Le daremos un shock.
Comprobando el pulso.
Jesper, ¿puedes oírme?
Continúen con la compresión.
¿Jesper? ¿Jesper?
¿Me oyes?
- Está despierto. - Hola, Jesper.
Me alegro de verte.
- ¿Te acuerdas de mí? - ¿Cuánto tiempo llevo aquí?
No tanto. Tuviste un ataque en el debate televisivo de ayer.
Hola. ¿Cómo te sientes?
Www.SubAdictos.Net presenta:
Un subtítulo de mcozeti.
Septiembre, parte 2.
Como la mayoría de los noruegos, no queremos que el primer ministro...
pierda tiempo en esas acusaciones infundadas.
Jesper espera reunirse con la prensa mañana en el centro de votación.
¿Aún crees que los votantes respaldan a Jesper Berg?
No creo que los votantes decidan antes de oír lo que Berg tenga para decir.
Principalmente sobre cómo va...
el colapso durante el debate por el liderazgo del partido.
Pero también sobre los graves cargos que cayeron sobre él.
Su propia Secretaria de Estado más que sugerirlo...
lo está involucrado en el ataque a Anita Rygh.
Nos pediste que atacáramos a las fábricas de trolls rusos.
Contratamos un número hackers externos a través de Njord.
¿Encontraron algo sobre mí, entonces?
No. Sorprendentemente las fábricas de trolls están más ocupadas...
en los agujeros de seguridad de los sistemas informáticos rusos.
Pero logramos que los hackers acepten la tarifa que les prometimos por callarse.
Mira. Allí.
Dominio ruso. Es bastante común.
Pero no que otro usuario inicie sesión a sí mismo en la misma cuenta, en Moscú.
Creo que se comunican a través de correos borradores que nunca se envían.
- ¿Puedes ver de qué están hablando? - No sin una clave de cifrado.
- ¿Cuánto tiempo necesitas? - Al menos una semana.
Miren las noticias. ¡Parece que sí podemos ganar las elecciones!
Creen que Berg ha utilizado fondos ilegales contra rivales políticos.
El testimonio de Bente Norum hoy debería haber sido decisivo.
¿Jesper Berg está involucrado en el ataque contra Rygh?
Se lo diré a la Corte Suprema. Sé que Berg está mintiendo.
Encontré información que debes conocer.
Sidorova pagó las facturas médicas del hijo de Spartak.
Y tuvo que engañarte para que dijeras que manipulaste la evidencia de fuego.
¿Por qué haría eso?
Te filmaron. Seguramente también para usarlo si ganas las elecciones.
No te quedes así otra vez, Hans Martin. Lo prometiste.
Los únicos que toman las palabras de Norum en serio, es la Corte Suprema.
Ella volverá a Moscú esta noche.
Se le ha expedido un pasaporte ruso por el presidente ruso.
¿Cuál dijiste que era el dominio que enlazaba a los correos electrónicos?
Palacio Voyevoda. Pero nunca lo dije.
Construyendo puentes para negocios noruegos en Rusia.
Averigua cuándo Bente Norum se va de Oslo.
Voy a hacer una llamada a mi hija. ¿Puedo...
Bente Norum, mira hacia adelante. No te des la vuelta.
Hans Martin Djupvik. Trabajé en el PST.
Sé que estás en diálogo con la Embajadora Sidorova.
Te comunicas a través de una cuenta de correo que pertenece a Voyevoda.
Sidorova dicta todo lo que le dices a la Corte Suprema.
Tendrá graves consecuencias para ti si manipulas la elección...
- Te equivocas. - Piensa con cuidado.
Puedes terminar en prisión por venta fraudulenta.
A menos que me des la clave de la encriptación.
No tengo idea de dónde sacaste eso. Vas a tener que arrestarme.
Piénsalo bien.
Moscú.
¿Me odias?
Te amo.
Deberías haberte quedado en Noruega.
Pero tú estás aquí.
Así es como Sobol quiere que pienses.
¿Sabes si ha tenido contacto con Sidorova?
Probablemente. La puse en contacto con él...
la misma noche que lo conociste.
- ¿Por qué? - La tenía presionada con algo.
Tenía a su novia. de rehén en Moscú.
Como nosotros dos ahora.
Nunca nos dejará en paz. Lo sabes.
Día de las elecciones.
- ¿Leíste los puntos? - No. Voy a improvisar.
¿De qué vas a hablar?
- Sobre los cargos en mi contra. - Es bueno.
La gente necesita oír lo escandaloso que es...
ser acusado por algo que no has hecho.
Puedes intentar atacar los motivos de Bente Norum.
Es una profetisa de la guerra, y congelaste su fortuna.
Por supuesto, quiere venganza.
No te atrapes en ninguna polémica sobre el contenido de sus reclamos.
- Sólo recházalos. - Lo intenté. No ayudó.
Así que ahora diré la verdad.
¿Qué vas a decir, entonces? Necesito saber qué decir.
Que yo...
Que le quité la vida a Anita.
Después de todo, me di cuenta de que iba a suceder.
Esto es sólo remordimiento.
Tal vez sí.
Pero había varios. Muchos más.
¿Podemos parar aquí?
No has matado a nadie. Ahora te sientes un poco mal.
Podemos cancelar la declaración de prensa. No lo necesitamos.
Necesitamos que votes. Eso es lo más importante. ¿Sí?
Creo que voy a dar un paseo por el baño.
¡Oscar 3, moviéndose!
¿Qué está pasando?
Absolutamente. Entonces nos vemos esta noche.
- ¡Vaya! ¡Bienvenida! - Gracias.
De la Corte Suprema dice que quieren demandar a Berg por la ley nacional.
- ¡Buen trabajo! - Genial. ¿Qué está pasando aquí?
He invitado a algunos amigos para la cena.
El Viceprimer Ministro ya confirmó que viene.
- Démosles una buena noche. - Sí, hagámoslo.
- ¿Qué pasa? - Tenemos un problema de seguridad.
No todos los sectores están cubiertos.
- Tienen que resolverlo. - No tenemos suficiente gente.
Clave de cifrado
¿Por qué perder mi tiempo con estos detalles?
No sé cómo se resuelve esto. ¡Sólo arréglalo!
Tenemos que llevarlo a otro lado.
Bien. Cuéntame cómo sigue en una hora.
¿Dónde está mi celular? Estaba justo aquí. ¿Dónde está?
- ¿Dónde está mi teléfono? - Es éste, ¿verdad?
¿Duermes o estás ciego?
Tendremos resultados inmediatos del día de las elecciones...
que nos dará la respuesta de quién va a gobernar el país.
Ahora quedan 33 segundos hasta que cierren los centros de votación...
Y ahora, Ane, quedan 26 segundos.
Ahora, la mayoría de nosotros hemos cumplido con nuestro deber.
Tenemos en nuestra habitación y sin que lo sepamos...
- Tom, se niega a ser copiado. - Déjame verlo.
Ahora vienen los números. Ahora viene el pronóstico de TV2.
¿Será Berg o Petter Bjørnstad quien gobernará los próximos cuatro años?
Alerta de seguridad. Ingreso no autorizado.
El candidato que primero entra en el estudio...
tiene la mayoría detrás de sí en el Stortinget.
Quedan dos, queda un segundo...
¡Y es Petter Bjørnstad el que gana!
¡Mamá ganó!
Hemos activado una alerta de copia.
¡Felicidades, Hilde!
¡No tienes idea lo mucho que esto significa para nosotras!
¡Para todos y todas!
Para mí e Irina. ¡Ahora nuestro bebé estará a salvo!
¿Qué quieres decir?
Que en Amor Sin Fronteras...
hay muchos simpatizantes del Partido de la Coalición.
Claro.
¡Mierda! ¡Nos han descubierto! ¡Debes salir!
Andrea, ve a empacar tu maleta.
Con ropa y tus cosas más importantes. Vamos a salir.
¡Salud por la victoria!
Llena las jarras.
La Srta. Norum jugó un papel importante en estas elecciones.
Escuché eso. Rusia está agradecida por su contribución, Señorita Norum.
Lláme8lo patriotismo. Soy una ciudadana rusa.
- Tengo un pasaporte ruso. - ¡Vamos a brindar por el pasaporte ruso!
Salud al pasaporte ruso, ¡mis caballeros!
Sí, le prometí una gran recompensa.
- ¿Sí? - El 40% del restaurante.
Ella es una mujer de negocios moderadamente buena.
- ¿Crees que sí? - Te doy el 49%.
- Genial. ¿Listo para firmar el trato? - ¿Ahora? ¿Mientras estoy borracho?
Sí, porque es entonces cuando una obtiene las mejores ofertas.
Bien.
No puedo destruir las servilletas de Bente especialmente importadas.
Volveré.
Sobol está orgulloso de ti.
Lo siento, señor Viceprimer Ministro, pero no puedes confiar en Sobol.
Palabras fuertes, Srta.
Sobol vendió su correspondencia con Irina Sidorova...
al jefe de la inteligencia noruega.
Djupvik ha recibido archivos cifrados del móvil de Sobol.
- ¿Cómo lo sabes? - Djupvik me pidió que lo confirmara.
Sólo examina sus finanzas.
Ha recibido millones los últimos meses de empresas noruegas.
Es un traidor.
- Y... - ¿Y?
"Igor Bogdanovich Sobolev."
Stalin le dijo a Gorky:
"Camarada Gorky. Has escrito una novela...
que has llamado La Madre".
"¿Por qué no escribes una novela llamado El Padre? "
Gorky respondió: "Lo intentaré, camarada Stalin."
Entonces Stalin dijo: "¿Intentarlo?"
"Intentar no es un probar."
Brindis.
Salud, por la prueba.
¿Puedo hablar contigo?
Por supuesto, señor ministro. Pruébalo.
¡Felicitaciones!
Sidorova te está grabando a ti y a Spartak. Puedes oírlo tú mismo.
Ella también se ha comprometido con Petter.
Rusia se acerca para chantajearte.
Manipulan a los políticos en toda Europa.
- Vámonos a casa. - No. Nuestras vidas están en peligro.
Tienes que llevar a Andrea a un lugar seguro.
Ella está en el auto en la puerta de Langes.
- ¿Está aquí? - Sí. Iré por ti.
¡Felicidades por la victoria de su esposa! ¿Quién sabe hasta dónde puede llegar?
Traeré champán. ¿Quieres?
Ella nos sorprende constantemente.
¿Puedo tener una charla con usted?
¡Hola!
Por favor, Hilde. Sólo confía en mí esta vez.
En la guantera están los pasaportes y un SSD que necesitas guardar.
No se lo muestres a nadie antes de que nos volvamos a encontrar.
He dejado la dirección de tus parientes en Washington.
Asegúrate de que no puedas ser rastreada.
Los rusos harán todo lo que puedan para encontrarte.
Nos vemos en Faben en Washington. Cuídate, y mientras cuida de Andrea.
No podemos encontrarla. Debe haber salido del edificio.
- ¿Adónde vamos? - Sólo ven conmigo.
Está muerto. Fue el corazón.
¿Qué vamos a hacer?
Llama al hospital y díselo.
Una semana después.
Aquí en Noruega vivimos en una democracia que funciona bien...
en la medida que hacemos que el gobierno cambie de una manera adecuada.
Jesper Berg, que todavía es primer ministro del país...
ha estado desaparecido por más de una semana.
La policía trabaja en varias teorías. Después de la experiencia de NRK...
no podemos descartar que él haya estado expuesto a algo criminal.
Liderar un país no es tan fácil.
Se requiere espíritu deportivo y resistencia...
algo que sé que tú, como norteño, tienes en abundancia.
¡Felicidades y buena suerte!
Este es un gran día...
para mí y no menos importante para aquellos que votaron por nosotros.
Prometo hacer todo lo posible para mostrarme digno de confianza.
¿Qué haces, Jesper?
Pensaba.
¿Tenemos tiempo para eso?
No es tan fácil...
Me he convertido en un hombre que...
que sólo dice cosas que ni yo me creo.
Ya no es realmente tan importante en lo que creas.
El cambio climático no esperará...
que resuelvas la pequeña crisis de tu vida.
¿Viniste hasta aquí sólo para decirme eso?
Sí.
Embajada de Rusia.
- Felicité al ganador de la elección. - Gracias, Señora Sidorova.
Tu contribución fue significativa.
Moscú lo considera muy bien. Siéntate.
¿Te gustaría volver a ser embajadora?
Estaba muy feliz en Noruega, pero ahora prefiero un trabajo en la UNESCO.
¿Puedes escribir buenas palabras para mí?
Con mucho gusto.
Además, necesito a alguien que puede extraer la ampolla de Ljuba.
Necesito asegurarme de que el doctor que la puso venga aquí.
- Se especializa en este tipo de cosas. - Gracias.
Pero la ampolla no se sacará antes de encontrar a Hilde Djupvik...
y hacerla callar.
Estoy seguro de que lo entiendes, Señora Sidorova.
Sí.
Bien. Tal vez deberías hablar con su marido.
¿Te has vuelto completamente loco? ¡Lo necesitamos para las negociaciones!
Nos ordenaron hacerlo hablar.
¡Consigue una enfermera!
Lamento mucho esto, Hans Martin.
No tengas miedo, por favor.
No tengo miedo.
Siempre tienes miedo.
Por eso ves las cosas antes de que otros.
¿Qué quiere de mí, señora Sidorova?
Queremos que te pongas en contacto con Hilde...
para que pueda darnos la información.
¿Y los rusos me dejarán salir del país si hago esto?
Sí.
Hans Martin, hemos salvado las vidas de muchas personas en el pasado.
Sólo tú puedes prevenir este conflicto internacional.
Debiste haber accedido de otra manera para comunicarte.
Lo siento. No puedo ayudarla.
Muéstrame las aplicaciones y redes sociales que utilizaba más a menudo.
¿Y su esposa?
Envía algunos mensajes.
- ¿Has viajado desde Noruega? - Sí.
Mi marido ya está aquí, trabajando en Washington.
Hans Martin Djupvik.
- ¿No llamó? - No.
- ¿Cómo te llamabas? - Hildu.
Mi abuela era de Asmara.
Su familia tenía una cafetería allí.
El nombre de su hermana es Zehna, creo. ¿Era tu abuela?
¡Sí, es mi abuela!
¡Dios mío! ¡Hola!
¡Semere, ven aquí! Saluda a nuestros parientes de Noruega.
Encantado de conocerte.
- ¿Qué está haciendo aquí? - El Dr. Kedrov te sacará la ampolla.
Buenos días. ¿Cómo estás?
- Gracias por venir, Dr. Kedrov - De nada. Siéntate.
Todo lo que puedo hacer ahora es darle algo a Ljuba que hará...
que las contracciones sean más fáciles de llevar.
Realmente espero que...
detenga el nacimiento.
No, tienes que quitar esa ampolla ahora.
Lo siento, pero he hecho todo lo que he podido.
Ljuba debe quedarse aquí en la clínica.
¿Hola?
La esposa de Hans Martin respondió a su mensaje...
a través de la aplicación Offside. La usa el equipo de fútbol de la hija.
Ella está segura que eres Hans Martin.
Pídele que la llame, y comunícame con ella.
- ¿Hans Martin? - Hilde.
Me alegra que llames. Soy Irina.
¿Dónde está Hans Martin?
La dirección IP está bloqueada. Necesitamos tiempo para rastrearla.
Escucha atentamente.
Hans Martin está cautivo.
¿Por qué? ¿Qué base legal tiene para eso?
Irina, lo sé todo sobre ti. Que Rusia influye en las elecciones en Europa.
Lo liberaré si nos da la información.
No, quiero verlo primero. Asegúrate de que esté en buenas condiciones.
Bien. Arreglaré una llamada por Skype.
Llámame en 30 minutos.
No quiero que te vayas.
Quiero dar a luz en un hospital normal.
Ljuba, todo va a salir bien.
Créeme. Esta es la mejor oportunidad. Créeme.
Hilde está llamando.
Haz que mantenga la línea durante al menos un minuto y medio.
Aquí está Hilde.
- ¡Hilde! - ¿Qué te hicieron?
¡Hans Martin! ¿Estás bien?
Tienes que cerrar la sesión, Hilde. ¡Inmediatamente!
¡Ella quiere negociar!
- Ve a la policía con la información. - No hasta que esté a salvo.
Washington.
No creas que puedes salvarme. Eso es lo que están tratando de explotar.
Deberían liberarte.
Les das ninguna información, ¡nos matarán a los dos!
No, Irina no lo permitiría
Sí. Me mantienen vivo sólo porque quieren encontrarte.
Te rastrearán. ¡Saben dónde estás!
¡No dispares, Hans Martin!
¡No dispares! ¡No!
Los quiero a los dos. Siempre.
¿Hola?
¿Hans Martin? ¿Hola?
¡Andrea, debemos irnos ahora!
¿Tu mamá tiene auto? ¿Está aquí?
¡Ve por las llaves y baja!
¿Cuál es el auto?
¡Abajo!
¿A dónde vas? No irás a ninguna parte antes de retirar la ampolla.
Ya no me necesitas.
La naturaleza se abrió paso.
Felicitaciones. Es un niño.
¿Dónde está Ljuba? ¿Mi novia?
Ljuba está en terapia intensiva. La ampolla estalló.
- ¿Entiendes lo que esto significa? - ¿Qué significa, señora Djupvik?
Estos políticos europeos son presionados por las autoridades rusas.
- ¿Usted también? - ¡Sí, lo intentaron!
¿Así que esta información sobre usted es correcta?
Sí, pero ese no es el punto.
Los rusos quieren aumentar su influencia en Europa.
¡Deben detenerlos o serán los próximos!
Gracias por su análisis. Tenemos que ver esto, por supuesto.
¿Qué significa eso? ¿Qué vas a hacer?
Desafortunadamente, no puedo echar luz sobre esto.
Debo saber que mi marido no tomó su vida en vano.
Puedo asegurarle que llevaré esto al nivel más alto.
Tanto usted como su marido han demostrado una valentía increíble.
Discúlpeme.
¡Espere!
- Pensábamos que te habías ido. - Ivar dijo que hackearon a los rusos.
¿Te dijo que no pagaron?
Sí, y también que tu fábrica de trolls...
encontró agujeros de seguridad por todas partes de la infraestructura rusa.
¿Qué instituciones eran?
Hospitales. Estaciones de televisión.
- ¿Las principales también? - Sí.
Cualquier cosa que pueda ser utilizada para presionar a sus propias autoridades.
- Idea inspiradora. - Una idea muy inspiradora.
Primero tienes que pagar lo que nos deben.
No podemos preocuparnos por el dinero ahora.
Escuchen lo que Jesper tiene que decir.
El coche del Viceprimer Ministro ya está aquí.
¿Estás segura que no debería estar contigo?
¿Para saludar al Presidente?
No.
¿Seguro que no quieres venir?
Sander puede camuflar la emisión desde el coche.
El punto es que debería tomarme.
Así llamamos la atención.
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cuándo vuelves a casa?
Volveré a casa muy pronto. ¿Sabes qué?
Compré todo el restaurante. Como prometí.
¿Lo tienes? Genial.
Bien, deben irse.
Deberías venir a visitarme a la cárcel.
- ¿Crees soy una idiota, verdad? - No.
Está claro que no irás a la cárcel.
Esto es sólo la primera batalla, Marie.
Ahora tienes que ganar la guerra.
El apagón de Moscú continuará hasta que las autoridades rusas...
paguen lo que le deben al planeta tras muchas décadas de contaminación.
Animamos a todos quienes quieran salvar el planeta...
a atacar a otros países que contaminan. Haz que pierdan dinero.
Ataca el suministro de energía. No sólo Moscú, sino todas las grandes ciudades.
No esperes por acuerdos climáticos para salvar al planeta.
No esperes a la democracia para salvar el planeta.
No esperes por nadie.
¡Sólo tú puedes hacerlo!